Sur le plan émotionnel, les expressions françaises peuvent être très limitées. Certes, nous disposons d’environ 250 000 mots que nous pouvons utiliser pour exprimer nos émotions, mais quel mot employer pour ce sentiment d’engourdissement que l’on ressent après être rassasié ? Comment exprime-t-on cette envie de pincer quelque chose de vraiment mignon ? Heureusement qu’il y a d’autres langues qui pourront nous aider à enrichir nos vies sentimentales.
Voilà donc huit exemples concrets dans ce sens
- ASABIYYAH : mot arabe qui est utilisé pour exprimer un sentiment de cohésion. « Asabiyyah » signifie un sens de l’esprit d’équipe.
- GIGIL : expression provenant du tagalog qui est utilisée lorsque l’on a cette envie irrésistible de pincer quelqu’un parce qu’il est trop mignon ou parce qu’on l’aime tellement.
- KOI NO YOKAN: expression japonaise qui est employée lorsque l’on vient de rencontrer une personne et que l’on reçoit tout de suite un coup de foudre. Elle sert donc à exprimer un sentiment inévitable et imprévisible.
- PRETOOGJES : mot utilisé par les Allemands pour décrire une personne qui a les yeux qui brillent lorsqu’elle a fait des bêtises.
- TONGLEN : expression tibétaine qui signifie « donner et prendre », « envoyer et recevoir ». Elle est utilisée lorsqu’on veut « inhaler » la souffrance de nos entourages pour ensuite leur transmettre de l’amour, du bonheur, de la compassion et de la joie
- ABBIOCCO : mot italien qui est utilisé pour décrire cette sensation d’engourdissement qui arrive après un gros repas. Ainsi, si vous souhaitez prendre un repos après le déjeuner, vous pouvez dire à votre patron « c’est mon abbiocco ! ».
- SHEMOMEDJAMO : expression utilisée en Géorgie pour dire qu’on est vraiment rassasié mais on continue de manger car la nourriture est tellement bonne.
- YUAN BÈI : expression chinoise qui est utilisée lorsque l’on a un sentiment de satisfaction après avoir accompli quelque chose.Et vous ? Utiliser vous de mots ou des expression entrangeres pour exprimer votre emotions ? Lesquelles ?
